Αναζητώντας την πρωτογλώσσα με ένα νέο λογισμικό

Ένα νέο λογισμικό μπορεί να ανασυνθέσει  παλιές νεκρές γλώσσες.
Οι ερευνητές έχουν δημιουργήσει το εργαλείο που μπορεί να ανατρέξει με βάση  σύγχρονες γλώσσες, σε αυτές  από τις οποίες εξελίχθηκαν.

Για να δοκιμαστεί  το σύστημα, η ομάδα πήρε 637 γλώσσες που ομιλούνται σήμερα στην Ασία και τον Ειρηνικό και αναδημιούργησε την πρόωρη γλώσσα από την οποία κατάγονται.
Η εργασία αυτή δημοσιεύεται στα Πρακτικά της Εθνικής Ακαδημίας Επιστημών των  ΗΠΑ.

Επί του παρόντος η «ανάσταση» των  γλωσσών  διεξάγεται από γλωσσολόγους - αλλά η διαδικασία είναι αργή και πολύ επίπονη.

Ο Dan Klein, αναπληρωτής καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Berkeley της Καλιφόρνιας, δήλωσε: «Είναι πολύ χρονοβόρο το να εξετάσουμε όλα τα δεδομένα που υπάρχουν από χιλιάδες γλώσσες στον κόσμο, με χιλιάδες λέξεις σε κάθε  μια, για να μην αναφέρουμε και τις προγενέστερες αυτών των γλωσσών ».

"Θα χρειαζόταν  εκατοντάδες ζωές για να γίνει σε όλες αυτές τις γλώσσες, διασταύρωση και να βρεθούν οι διάφορες  αλλαγές που συνέβησαν σε όλη την έκταση  του χώρου  και του χρόνου, όμως, αυτό είναι που οι υπολογιστές  μπορούν να επιλύσουν."
Οι Γλώσσες αλλάζουν σταδιακά με την πάροδο του χρόνου.

Ο Δρ  Klein  υποστηρίζει πως μικροσκοπικές διαφοροποιήσεις στον τρόπο που παράγουμε ήχους, που συνέβησαν εδώ και  χιλιάδες χρόνια, σημαίνουν ότι οι αρχικές  γλώσσες  που μιλούσαμε έχουν  πολλούς διαφορετικούς απογόνους.

Ο Δρ Klein εξηγεί: "Αυτές οι αλλαγές ήχου είναι σχεδόν πάντα όμοιες, παρόμοιες λέξεις αλλάζουν  με παρόμοιους τρόπους, έτσι ώστε ένας άνθρωπος ή ένας υπολογιστής μπορεί να βρει  τα πρότυπα

"Το κόλπο είναι να εντοπίσει αυτά τα πρότυπα της αλλαγής και στη συνέχεια να « τα αντιστρέψει » στις αρχικές  λέξεις που υπήρχαν κάποτε πίσω  στο χρόνο."
Οι επιστήμονες απέδειξαν το σύστημά τους με την εξέταση σε μια ομάδα Austronesian γλωσσών, που ομιλούνται σήμερα στη νοτιοανατολική Ασία και περιοχές της ηπειρωτικής Ασίας και του Ειρηνικού.

Από μια βάση δεδομένων από 142.000 λέξεις, το σύστημα ήταν σε θέση να αναδημιουργήσει την πρώιμη γλώσσα από την οποία οι σύγχρονες γλώσσες προέρχονται. Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι η γλώσσα αυτή έχει ομιληθεί  περίπου 7.000 χρόνια πριν.
Στη συνέχεια συνέκριναν τα ευρήματα του υπολογιστή με εκείνα των γλωσσολόγων, διαπιστώνοντας ότι στο 85% των αρχαίων λέξεων,  το λογισμικό συνέπιπτε με τα ευρήματα που οι  εμπειρογνώμονες  είχαν εντοπίσει.

Όμως, ενώ η ηλεκτρονική μέθοδος ήταν πολύ πιο γρήγορη, οι επιστήμονες είπαν ότι δεν θα θέσει τους ειδικούς σε κίνδυνο εξαφάνισης.

Το λογισμικό μπορεί να παράγει μέσα από μεγάλες ποσότητες δεδομένων γρήγορα, αλλά αυτό δεν φέρνει τον ίδιο βαθμό ακρίβειας  με την εμπειρία ενός γλωσσολόγου.
Ο Δρ Klein, δήλωσε: "Το σύστημά μας εξακολουθεί να έχει ελλείψεις.  Για παράδειγμα, δεν μπορεί να χειριστεί μορφολογικές αλλαγές  του στυλ  της μετατροπής μιας λέξης  από «πάγκος » σε « παγκάκι ».

"Σε ένα πολύ βαθύτερο επίπεδο, το σύστημά μας δεν εξηγεί γιατί  ορισμένες αλλαγές συνέβησαν,  απλά λέει μόνο ότι  συνέβησαν."

Αν και οι ερευνητές είναι σε θέση να ανακατασκευάσουν γλώσσες που χρονολογούνται χιλιάδες χρόνια πριν, εξακολουθεί να υπάρχει ένα ερωτηματικό για το αν θα ήταν ποτέ δυνατόν να πάμε ακόμη πιο πίσω για να αναδημιουργηθεί η λεγόμενη  πρωτογλώσσα από την οποία σύμφωνα με μια γλωσσολογική εκδοχή  έχουν εξελιχθεί οι υπόλοιπες, ή τελικά να καταρρίψει αυτόν τον μύθο.

Πηγή: BBC