Δέκά συνηθισμένες αγγλικές λέξεις, που μάλλον ή σίγουρα έχουν ελληνική ρίζα

Turbo: Και όμως, προέρχεται από την αρχαία ελληνική τύρβη που σημαίνει την κυκλική και ταραχώδη κίνηση. Εύκολα μπορεί να καταλάβει κανείς για ποιόν λόγο καθιερώθηκε στα αγγλικά. Επικουρικά, Τύρβη ήταν και μια τοπική θρησκευτική εορτή προς τιμή του Διονύσου που περιελάμβανε έναν διθυραμβικό χορό.

Sponsor. Η λέξη προέρχεται από το ρήμα σπένδω  που σημαίνουν “προσφέρω".

Pause:  Λέξη που προέρχεται από την ελληνική παῦσις και σημαίνει το “σταμάτημα”.

Carat: Προέρχεται μάλλον από την λέξη κεράτιον που σημαίνει το μικρό κέρατο, όμως ήταν και η μονάδα μέτρησης για αντικείμενα μικρού βάρους (το 1/3 του οβολού)..

Disaster. Η αγγλική λέξη για την “καταστροφή” προέρχεται από τον συνδυασμό των λέξεων dis (λατ.) και  ἀστήρ και έχει την έννοια της αναποδιάς που προέρχεται από την δυσμενή θέση ενός πλανήτη.

Ajax.Η λέξη προέρχεται από την ελληνική Αἴᾱς, τον μυθικό ήρωα του Τρωϊκού Πολέμου. Και αν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί μια ποδοσφαιρική ομάδα πήρε το όνομά της από έναν ήρωα, απορία προκαλεί η επιλογή του για να ονομαστεί ένα απορρυπαντικό.

Μarmalade. Η γνωστή σε όλους μας “μαρμελάδα”, έλκει την καταγωγή της από το λατινικό “melimelum” το οποίο προέρχεται από τις ελληνικές λέξεις μέλι και μῆλον  (δωρ. μᾶλον) που σημαίνει το “μήλο” αν και είχε ευρύτερη σημασία καθώς σήμαινε γενικά τα φρούτα, ειδικά τα εξωτικά. Το οξύ που χρησιμοποιήθηκε για την διατήρηση των φρούτων τον 18ο αιώνα προερχόταν από άγουρα μήλα.

Mentor. Δεν θέλει μετάφραση στα ελληνικά. Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ο Μέντωρ ήταν φίλος του Οδυσσέα και σύμβουλος του Τηλέμαχου. Έχει καθιερωθεί με την σημασία, του σοφού ανθρώπου.

Idiot: Στα αγγλικά σημαίνει ο ανόητος. Προέρχεται όντως από την λέξη "ιδιώτης". Αυτός που ιδιώτευε στην αρχαία Ελλάδα, ήταν αυτός που απομονώνονταν από το σύνολο και δεν είχε σχέση με τα κοινά.